mianyangyongyouzhongguogongchengwuliyanjiuyuan、zhongguokongqidongliyanjiuyufazhanzhongxindengguojiajikeyanyuansuo18jia，guojiajichuangxinpingtai25jia，quanshehuiyanfajingfei（R&D）touruqiangduweijuquanguoqianlie。

　　wangyiqiangtiao，nanhaizhongcaianmingxianshiyichangzhengzhicaonong，beilile《lianheguohaiyangfagongyue》diyueyuanyi，zaishishirendinghefalvshiyongdengfangmiandoucunzaimingxianshidang，shoudaoguojifazhuanjiapubianzhiyi。zhongfangcongyikaishijiumeiyoucanyu，yebukenengjieshou。fengquangebieguojiabuyaozaikailishidaoche，buyaozaichaozuozaoyiguoshide“laoxima”。十八歳の年の僕にとって最高の書物はジョンアップダイクのケンタウロスだったが何度か読みかえすうちにそれは少しずつ最初の輝きを失ってcフィッツジェスラルドのグレートギャツビイにベストワンの地位をゆずりわたすことになった。そしてグレートギャツビイはその後ずっと僕にとっては最高の小説でありつづけた。僕は気が向くと書棚からグレートギャツビイをとりだしc出鱈目にページを開きcその部分をひとしきり読むことを習慣にしていたがcただの一度も失望させられることはなかった。一ページとしてつまらないページはなかった。なんて素晴しいんだろうと僕は思った。そして人々にその素晴しさを伝えたいと思った。しかし僕のまわりにはグレートギャツビイを読んだことのある人間なんていなかったしc読んでもいいと思いそうな人間すらいなかった。一九六八年にスコットフィッツジェラルドを読むというのは反動とまではいかなくともc決して推奨される行為ではなかった。　　截至6月13日，全省大、中型水库可用水总量40.48亿立方米，储量充足有保证，按照6月底前无有效降雨的最不利因素考虑，可放水7亿立方米用于抗旱灌溉；南水北调中线工程、大中型水库及河道供水正常，地下水源较充沛，能够满足抗旱需求。5月下旬以来，对全省98.72万眼农田建设灌溉机井和56.85万项灌排沟渠设备进行全面排查，及时修复损坏设施，确保抗旱灌溉需要。省财政近期专门安排3000万抗旱专项资金，支持各地开展抗旱工作。

　(　)　(　)它(ta)是(shi)一(yi)个(ge)居(ju)民(min)资(zi)产(chan)配(pei)置(zhi)的(de)调(tiao)整(zheng)。(。)尽(jin)管(guan)贷(dai)款(kuan)市(shi)场(chang)报(bao)价(jia)利(li)率(lv)下(xia)行(xing)了(le)0(0).(.)4(4)5(5)个(ge)百(bai)分(fen)点(dian)，(，)但(dan)因(yin)为(wei)合(he)同(tong)约(yue)定(ding)的(de)加(jia)点(dian)幅(fu)度(du)在(zai)合(he)同(tong)期(qi)限(xian)内(nei)是(shi)固(gu)定(ding)不(bu)变(bian)的(de)，(，)前(qian)些(xie)年(nian)发(fa)放(fang)的(de)存(cun)量(liang)房(fang)贷(dai)利(li)率(lv)仍(reng)然(ran)处(chu)在(zai)相(xiang)对(dui)较(jiao)高(gao)的(de)水(shui)平(ping)上(shang)，(，)这(zhe)与(yu)提(ti)前(qian)还(hai)款(kuan)大(da)幅(fu)增(zeng)加(jia)有(you)比(bi)较(jiao)大(da)的(de)关(guan)系(xi)。(。)提(ti)前(qian)还(hai)款(kuan)客(ke)观(guan)上(shang)对(dui)商(shang)业(ye)银(yin)行(xing)的(de)收(shou)益(yi)也(ye)有(you)一(yi)定(ding)的(de)影(ying)响(xiang)。(。)按(an)照(zhao)市(shi)场(chang)化(hua)、(、)法(fa)治(zhi)化(hua)原(yuan)则(ze)，(，)我(wo)们(men)支(zhi)持(chi)和(he)鼓(gu)励(li)商(shang)业(ye)银(yin)行(xing)与(yu)借(jie)款(kuan)人(ren)自(zi)主(zhu)协(xie)商(shang)变(bian)更(geng)合(he)同(tong)约(yue)定(ding)，(，)或(huo)者(zhe)是(shi)新(xin)发(fa)放(fang)贷(dai)款(kuan)置(zhi)换(huan)原(yuan)来(lai)的(de)存(cun)量(liang)贷(dai)款(kuan)。(。) ベッドのわきには旅行鞄がそのまま置かれc白いコートが椅子の背にかけてあった。机の上はきちんと整理されcその前の壁にはスヌーピーのカレンダーがかかっていた。僕は窓のカーテンを少し開けてc人気のない商店街を見下ろした。どの店もシャッターを閉ざしc酒屋の前に並んだ自動販売機だけが身をすくめるようにしてじっと夜明けを待っていた。長距離トラックのタイヤのうなりがときおり重々しくあたりの空気を震わせていた。僕は台所に戻ってブラディーをもう一杯飲みcそして車輪の下を読みつづけた。　　jingguojiaxiangguanbaomibumenjianding，zhumoumouxiangjingwaifeifatigongdezhongziweiqingbao。yiju《zhonghuarenmingongheguoxingfa》，guojiaanquanjiguanyifaduizhumoumoucaiquxingshiqiangzhicuoshi。

　　不过，从另一方面看，意国防部长此番表态虽然十分别扭，但放在今天美欧的政治环境下却又显得“正常”——在对华经济合作上，往往是安全和防务官员态度最激进，真正主管经济的官员反而显得“温和”许多。这恰恰说明美西方安全泛化的问题有多么严重，克罗塞托不过是一个最新例证而已。　(　)　(　)以(yi)经(jing)济(ji)工(gong)作(zuo)组(zu)为(wei)例(li)。(。)最(zui)初(chu)，(，)工(gong)作(zuo)组(zu)谈(tan)的(de)问(wen)题(ti)，(，)主(zhu)要(yao)是(shi)宏(hong)观(guan)经(jing)济(ji)形(xing)势(shi)、(、)双(shuang)边(bian)经(jing)济(ji)关(guan)系(xi)等(deng)宏(hong)观(guan)层(ceng)面(mian)上(shang)的(de)问(wen)题(ti)，(，)到(dao)了(le)第(di)三(san)次(ci)对(dui)话(hua)时(shi)，(，)工(gong)作(zuo)组(zu)谈(tan)的(de)问(wen)题(ti)开(kai)始(shi)出(chu)现(xian)发(fa)展(zhan)中(zhong)国(guo)家(jia)债(zhai)务(wu)、(、)产(chan)业(ye)政(zheng)策(ce)这(zhe)些(xie)特(te)别(bie)具(ju)体(ti)的(de)问(wen)题(ti)。(。)

　　希望珠海各级领导干部要主动担起历史责任，大力弘扬改革精神、特区精神，带动全市上下在新征程干在实处、走在前列，敢闯敢为、再立新功。

　　ciwai，zhangqingsongcheng，yaoquebaorenminbixianjinfadinghuobidiwei，yifajianjuezhachu、zhengzhigebieshanghujushouxianjinxingwei。renminyinxinghaihuizengjiaxiaomianehuobigongying，yaoqiugeshangyeyinxingtigong“lingqianbao”dengfuwu，zongheshice，youhuaxianjinzuoweiyizhongzhifushouduandehuanjing，huijibaokuolaonianquntizaineidesuoyouxiaofeizhe。 　　“积极管理你的核心业务，这真是一剂难吃的药。我们有很多艰苦的工作要做。”墨菲表示，虽然底特律汽车制造商需要重新思考在中国的经营方式，但美国电动汽车领导者特斯拉的情况略有不同，与传统的底特律汽车制造商相比，特斯拉在电动汽车零部件方面拥有大约1.7万美元的成本优势，这有助于该公司在中国市场的发展，使其有“更大的发展空间”。（汪品植）

范长江