shiguankaiguandetongyitian，laizizhongguohehongdoulasiliangguoyue200weizhengshangjiedaibiaogongjubeijing，chuxizhongguo—hongdoulasigaojibieqiyejiajiaoliuhui。zheshiliangguojianjiaoyilaideshoujiegaojibieqiyejiajiaoliuhui，weishenhualiangguojingmaowushihezuozhuruxindongli。

　　meituanshujuyexianshi，7yueyilai，“wangqiu”sousuoliangtongbiqunianzengchangchao60%。wangqiutiyanke、wangqiupeixunjidukebaozaipingtairexiao，meituanshangwangqiuyundongxiangguantuangoudingdanliangtongbijizeng172%。僕はビールを飲みながらc台所のテーブルに向って車輪の下を読みつづけた。最初に車輪の下を読んだのは中学校に入った年だった。そしてそれから八年後にc僕は女の子の家の台所で真夜中に死んだ父親の着ていたサイズの小さいパジャマを着て同じ本を読んでいるわけだ。なんだか不思議なものだなと僕は思った。もしこういう状況に置かれなかったらc僕は車輪の下なんてまず読みかえさなかっただろう。　　7月，据新华社报道，根据第三方对全国各省份75万名师生及家长的调查，79.42%的学生未参加学科类培训；93%的家长表示学科类培训支出减少，其中76%的家庭培训支出减少一半以上。

　(　)　(　)携(xie)程(cheng)集(ji)团(tuan)副(fu)总(zong)裁(cai)秦(qin)静(jing)认(ren)为(wei)，(，)随(sui)着(zhe)这(zhe)一(yi)政(zheng)策(ce)的(de)施(shi)行(xing)，(，)将(jiang)加(jia)速(su)中(zhong)国(guo)与(yu)澳(ao)大(da)利(li)亚(ya)之(zhi)间(jian)的(de)旅(lv)游(you)交(jiao)流(liu)及(ji)经(jing)贸(mao)互(hu)动(dong)。(。)同(tong)时(shi)，(，)政(zheng)策(ce)也(ye)将(jiang)惠(hui)及(ji)在(zai)澳(ao)大(da)利(li)亚(ya)生(sheng)活(huo)的(de)逾(yu)百(bai)万(wan)华(hua)人(ren)华(hua)侨(qiao)，(，)使(shi)得(de)他(ta)们(men)回(hui)国(guo)探(tan)亲(qin)或(huo)旅(lv)游(you)的(de)过(guo)程(cheng)更(geng)为(wei)简(jian)便(bian)顺(shun)畅(chang)。(。)秦(qin)静(jing)指(zhi)出(chu)，(，)作(zuo)为(wei)亚(ya)太(tai)地(di)区(qu)的(de)重(zhong)要(yao)国(guo)家(jia)，(，)中(zhong)国(guo)与(yu)澳(ao)大(da)利(li)亚(ya)在(zai)经(jing)济(ji)上(shang)具(ju)有(you)高(gao)度(du)的(de)互(hu)补(bu)性(xing)，(，)合(he)作(zuo)潜(qian)力(li)巨(ju)大(da)，(，)未(wei)来(lai)也(ye)期(qi)盼(pan)在(zai)旅(lv)游(you)领(ling)域(yu)激(ji)发(fa)更(geng)强(qiang)劲(jin)的(de)合(he)作(zuo)动(dong)力(li)。(。) 直子は微笑んで僕の顔を見た。ねえcよかったら君のことをもっと聞きたいなcと僕は言った。ここでの生活のこと。毎日どんなことしているとか。どんな人がいるとか。　　duipuhuixingminbanyuan，wanghaiyingzheyangdui《zhongguoxinwenzhoukan》xingrong：“minbanyupuhuizuhedaoyiqi，xingchengleyigejijuneizaizhangliganyumaodunxingdegainian。”shengyulvxiajiangbeijingxia，zhezhongzhanglibeijinyibufangda。caifangzhong，duoweiyoueryuanyuanchangfanying，jishizai“butietianhuaban”debeijing，daduopuhuiminbanyuanrengrubufuchu，shengjunbuzu2000yuan/yuedebaojiaofeihebutiejiushiyoueryuandequanbushouru，qizhong70%yishangyaozhifujiaozhigonggongzi。weijinkenengjieyuechengben，youeryuanxianglegezhongbanfa：jiangpeibanlaoshihuanchengshixisheng、quxiaoyuanyoudetesekecheng、jianshaowanjukaizhideng。

　　[环球时报综合报道]“一段时间以来，比亚迪、吉利等中国自主品牌的崛起给不少外国汽车品牌带来压力。”美国CNBC网站18日报道称，美银证券汽车产业分析师约翰·墨菲当天在美国汽车媒体协会有关活动中表示，美国底特律三巨头（即通用汽车、福特汽车和斯特兰蒂斯）应“尽快”退出中国市场。他同时警告说，美国三大车企需要采取更严厉的措施削减开支，尤其是在内燃机业务方面，因为这是目前利润的主要来源。　(　)　(　)邹(zou)澜(lan)表(biao)示(shi)，(，)由(you)于(yu)理(li)财(cai)收(shou)益(yi)率(lv)、(、)房(fang)贷(dai)利(li)率(lv)等(deng)价(jia)格(ge)关(guan)系(xi)已(yi)经(jing)发(fa)生(sheng)了(le)变(bian)化(hua)，(，)居(ju)民(min)使(shi)用(yong)存(cun)款(kuan)或(huo)者(zhe)减(jian)少(shao)其(qi)他(ta)投(tou)资(zi)提(ti)前(qian)偿(chang)还(hai)存(cun)量(liang)贷(dai)款(kuan)的(de)现(xian)象(xiang)大(da)幅(fu)增(zeng)加(jia)。(。)此(ci)外(wai)，(，)他(ta)认(ren)为(wei)，(，)提(ti)前(qian)还(hai)贷(dai)现(xian)象(xiang)增(zeng)加(jia)与(yu)存(cun)量(liang)房(fang)贷(dai)利(li)率(lv)处(chu)于(yu)较(jiao)高(gao)水(shui)平(ping)相(xiang)关(guan)。(。)

　　10月16日0-24时，全省新增本土确诊病例23例（广州3例，深圳10例，佛山6例，惠州1例，东莞1例，中山2例）；新增本土无症状感染者38例（广州27例，深圳5例，惠州1例，东莞4例，中山1例）。全省新增境外输入确诊病例17例（广州8例，深圳7例，佛山1例，肇庆1例）；新增境外输入无症状感染者17例（广州8例，深圳2例，佛山6例，东莞1例）；另有1例境外输入无症状感染者转确诊病例（深圳1例）。

　　11geshibaogaoxinzengquezhenbingli5li。qizhongjingwaishurubingli3li（xiongyalishuru2li，youciqianjingwaishurudewuzhengzhuangganranzhezhuanweiquezhen1li）；bentubingli2li（wenzhoushi），dangrixinjianchuquezhenwei2li。 　　钟自然出生于1962年8月，安徽桐城人，曾在原地质矿产部和原国土资源部工作多年，2014年任原国土资源部党组成员，中国地质调查局局长、党组书记。

章汉夫