riqian，guowuyuanyinfa《guanyujiaqiangjianguanfangfanfengxiantuidongzibenshichanggaozhiliangfazhanderuoganyijian》，gaiyijiangong9gebufen。zheshiji2004nian、2014nianliangge“guojiutiao”zhihou，youshige10nianguowuyuanzaicichutaizibenshichangzhidaoxingwenjian，jiudakandianzhideguanzhu。

　　6yue21ri，zhongyangjiweiguojiajianweifabuxiaoxi，ziranziyuanbuyuandangzuchengyuan，zhongguodizhitiaozhajuyuandangzushuji、juchangzhongziranbeikaichudangji，shexianshouhui、guyixieluguojiamimifanzuiwentiyisongjianchajiguanyifashenzhaqisu。僕は笑って三杯めのウォッカトニックを飲み干した。　　依据有关规定，经中央纪委常委会会议研究并报中共中央批准，决定给予钟自然开除党籍处分；按规定取消其享受的待遇；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。

　(　)　(　)要(yao)探(tan)月(yue)背(bei)，(，)中(zhong)继(ji)星(xing)先(xian)行(xing)。(。)2(2)0(0)1(1)8(8)年(nian)5(5)月(yue)，(，)“(“)鹊(que)桥(qiao)”(”)中(zhong)继(ji)星(xing)发(fa)射(she)升(sheng)空(kong)，(，)成(cheng)为(wei)世(shi)界(jie)首(shou)颗(ke)地(di)球(qiu)轨(gui)道(dao)外(wai)专(zhuan)用(yong)中(zhong)继(ji)通(tong)信(xin)卫(wei)星(xing)，(，)为(wei)地(di)月(yue)通(tong)信(xin)架(jia)起(qi)“(“)天(tian)路(lu)”(”)。(。)“(“)鹊(que)桥(qiao)”(”)中(zhong)继(ji)星(xing)的(de)发(fa)射(she)和(he)在(zai)轨(gui)应(ying)用(yong)，(，)标(biao)志(zhi)着(zhe)我(wo)国(guo)率(lv)先(xian)掌(zhang)握(wo)地(di)月(yue)中(zhong)继(ji)通(tong)信(xin)技(ji)术(shu)。(。) 「君に会ったおかけで少しこの世界に馴染んだような気がするな」と僕は言った。　　juyangshixinwenbaodao，shateyuyilanghuifuwaijiaoguanxiyinfaguojishehuijidaguanzhu，yixiemeitiyong“shijihejie”“zhongdongjubian”laixingrongqiyiyi。duogezhoubianguojiaduicibiaoshihuanying。yilakeguojiatongxunshebaodaocheng，yilakehuanyingyilangheshatezhijian“fankaixindeyiye”。emantongxunshefabiaoshengmingcheng，eman“huanyingguanyuliyadehedeheilanhuifuwaijiaoguanxidesanfangshengming”。bajisitanwaijiaobuchangbilawaerbiaoshi，zhezhanshilezhongguozaiguojiwutaishangdelingdaoxingxiang。

　　再如，调整前，武广高铁上运行的广州南至武汉间G82次和G1132次动车组列车，G82次旅行时间为3小时47分，而G1132次旅行时间为4小时50分，二等座票价均为463.5元，这两趟列车旅时不同，但票价相同；调整后，G82次二等座票价为553元、比调整前高19%，G1132次二等座票价为304元、比调整前低34%，旅时较长票价比旅时较短票价便宜249元。　(　)　(　)加(jia)拿(na)大(da)真(zhen)该(gai)借(jie)着(zhe)这(zhe)次(ci)的(de)事(shi)好(hao)好(hao)反(fan)思(si)一(yi)下(xia)，(，)无(wu)论(lun)是(shi)政(zheng)府(fu)层(ceng)面(mian)还(hai)是(shi)社(she)会(hui)层(ceng)面(mian)，(，)加(jia)拿(na)大(da)的(de)反(fan)华(hua)情(qing)绪(xu)都(dou)已(yi)到(dao)了(le)阶(jie)段(duan)性(xing)高(gao)点(dian)，(，)这(zhe)对(dui)加(jia)拿(na)大(da)的(de)利(li)益(yi)产(chan)生(sheng)了(le)实(shi)质(zhi)性(xing)损(sun)害(hai)。(。)出(chu)于(yu)国(guo)内(nei)政(zheng)党(dang)政(zheng)治(zhi)的(de)因(yin)素(su)以(yi)及(ji)对(dui)华(hua)的(de)意(yi)识(shi)形(xing)态(tai)偏(pian)见(jian)一(yi)味(wei)地(di)反(fan)华(hua)，(，)只(zhi)会(hui)让(rang)加(jia)拿(na)大(da)离(li)自(zi)己(ji)的(de)国(guo)家(jia)利(li)益(yi)越(yue)来(lai)越(yue)远(yuan)。(。)

　　“积极管理你的核心业务，这真是一剂难吃的药。我们有很多艰苦的工作要做。”墨菲表示，虽然底特律汽车制造商需要重新思考在中国的经营方式，但美国电动汽车领导者特斯拉的情况略有不同，与传统的底特律汽车制造商相比，特斯拉在电动汽车零部件方面拥有大约1.7万美元的成本优势，这有助于该公司在中国市场的发展，使其有“更大的发展空间”。（汪品植）

　　lilechengyaoqiu，fuxinshijixiangguanbumenyaotisujiali、congyancongshicongkuaikaizhanshigutiaozhachuzhi，chezhashiguyuanyin，yansuzhuijiuzeren，duishiguchuzhizhongcunzaideshizhiduzhihezuofengwenti、fubaiwenti，faxianyiqi、zhachuyiqi，yizhadaodi，juebuguxiqianjiu。 　　钟自然严重违反党的政治纪律、组织纪律、廉洁纪律和生活纪律，构成严重职务违法并涉嫌受贿、故意泄露国家秘密犯罪，且在党的十八大后不收敛、不收手，性质严重，影响恶劣，应予严肃处理。

谢大海