jiningshuo：“oumeiguojiadewangqiushichangyizhujianjinrubaohejieduan，zhongguobeirenweikenengdailaixindebaofaxingzengchangdian。”tarenwei，zaizhongguozhegewangqiuxinxingshichang，yinggengchongfendiwajuetiyumingxingdeshangyejiazhi。“zheyouliyuquanmianshifangzhongguotiyujingjidezengchangqianli。”

　　zhongguozhuyingguoshiguanfayanren13ribiaoshi，yingfangyouguanzhicaishimeiyouguojifayijudedanbianzhuyixingjing，zhongfangjianjuefandui，yixiangyingfangtichuyanzhengjiaoshe。yingguozhengfuwangguguoneiguojiminyi，buduanhuoshangjiaoyou，zhuchangzhanshiyanmianbujue、shenglingtutan，zhishihepinggengjiayaoyaowuqi。　　在张凯眼里，龚贺性格热情直爽，跟所有人都能处得来。第一次见面的时候，他会主动打招呼问好，天南地北地聊天。他会隔三差五约着大家吃饭。龚贺知道张凯在经济上有困难时，会主动借钱给他，从不计较。

　(　)　(　)1(1)5(5)日(ri)，(，)西(xi)南(nan)政(zheng)法(fa)大(da)学(xue)白(bai)昃(ze)战(zhan)略(lve)研(yan)究(jiu)院(yuan)美(mei)国(guo)研(yan)究(jiu)中(zhong)心(xin)主(zhu)任(ren)朱(zhu)颖(ying)在(zai)接(jie)受(shou)《(《)环(huan)球(qiu)时(shi)报(bao)》(》)记(ji)者(zhe)采(cai)访(fang)时(shi)表(biao)示(shi)，(，)非(fei)政(zheng)府(fu)组(zu)织(zhi)通(tong)过(guo)边(bian)会(hui)向(xiang)公(gong)众(zhong)和(he)全(quan)世(shi)界(jie)传(chuan)达(da)真(zhen)实(shi)信(xin)息(xi)是(shi)一(yi)种(zhong)责(ze)任(ren)和(he)义(yi)务(wu)。(。)维(wei)吾(wu)尔(er)语(yu)不(bu)是(shi)世(shi)界(jie)通(tong)用(yong)语(yu)言(yan)，(，)理(li)解(jie)其(qi)内(nei)容(rong)并(bing)准(zhun)确(que)将(jiang)其(qi)翻(fan)译(yi)成(cheng)英(ying)文(wen)需(xu)要(yao)专(zhuan)业(ye)素(su)养(yang)。(。)联(lian)合(he)国(guo)正(zheng)式(shi)会(hui)议(yi)中(zhong)的(de)翻(fan)译(yi)通(tong)常(chang)会(hui)接(jie)受(shou)正(zheng)规(gui)培(pei)训(xun)，(，)以(yi)保(bao)证(zheng)翻(fan)译(yi)质(zhi)量(liang)。(。)朱(zhu)颖(ying)表(biao)示(shi)，(，)此(ci)次(ci)边(bian)会(hui)上(shang)的(de)翻(fan)译(yi)既(ji)不(bu)是(shi)联(lian)合(he)国(guo)官(guan)方(fang)译(yi)员(yuan)，(，)也(ye)不(bu)是(shi)第(di)三(san)方(fang)人(ren)士(shi)，(，)而(er)是(shi)“(“)世(shi)维(wei)会(hui)”(”)成(cheng)员(yuan)。(。)众(zhong)所(suo)周(zhou)知(zhi)，(，)“(“)世(shi)维(wei)会(hui)”(”)的(de)立(li)场(chang)和(he)公(gong)信(xin)度(du)都(dou)受(shou)到(dao)质(zhi)疑(yi)，(，)由(you)其(qi)成(cheng)员(yuan)担(dan)任(ren)翻(fan)译(yi)本(ben)身(shen)就(jiu)是(shi)一(yi)个(ge)问(wen)题(ti)。(。)将(jiang)“(“)扰(rao)乱(luan)公(gong)共(gong)秩(zhi)序(xu)罪(zui)”(”)翻(fan)译(yi)成(cheng)“(“)分(fen)裂(lie)罪(zui)”(”)，(，)实(shi)际(ji)上(shang)有(you)意(yi)将(jiang)中(zhong)方(fang)对(dui)于(yu)公(gong)共(gong)秩(zhi)序(xu)的(de)治(zhi)理(li)变(bian)成(cheng)西(xi)方(fang)语(yu)境(jing)下(xia)所(suo)谓(wei)的(de)“(“)滥(lan)用(yong)反(fan)恐(kong)手(shou)段(duan)”(”)。(。)为(wei)了(le)达(da)到(dao)自(zi)身(shen)目(mu)的(de)，(，)利(li)用(yong)翻(fan)译(yi)层(ceng)面(mian)的(de)信(xin)息(xi)不(bu)对(dui)称(cheng)误(wu)导(dao)大(da)众(zhong)是(shi)一(yi)些(xie)反(fan)华(hua)组(zu)织(zhi)的(de)常(chang)用(yong)手(shou)段(duan)。(。)“(“)中(zhong)方(fang)懂(dong)维(wei)吾(wu)尔(er)语(yu)的(de)学(xue)者(zhe)当(dang)场(chang)指(zhi)出(chu)翻(fan)译(yi)存(cun)在(zai)的(de)问(wen)题(ti)，(，)对(dui)于(yu)让(rang)公(gong)众(zhong)认(ren)清(qing)其(qi)发(fa)言(yan)和(he)翻(fan)译(yi)的(de)可(ke)信(xin)度(du)具(ju)有(you)积(ji)极(ji)意(yi)义(yi)，(，)我(wo)认(ren)为(wei)这(zhe)是(shi)件(jian)好(hao)事(shi)。(。)”(”)朱(zhu)颖(ying)说(shuo)。(。) まず良いニュース。　　qici，“qingxundeguojihua”yehenzhongyao，songkaitidaoleciqianduoquU13zuguanjundeshanghaijiading，“tamenjiushixibanyajiaoliantuanduizhualehaojinian，zhongyushoudaochengguo。”

　　随着自动驾驶产业的发展，相关的法律法规也亟待健全。北京披露的数据显示，示范区共发生自动驾驶车辆道路测试交通事故18起。按照驾驶模式划分，人工驾驶模式下事故6起，自动驾驶模式下事故12起（其中有责事故3起，无责事故9起）。平均每17.1万公里发生一次事故。　(　)　(　)沈(shen)跃(yue)跃(yue)出(chu)生(sheng)于(yu)1(1)9(9)5(5)7(7)年(nian)1(1)月(yue)。(。)2(2)0(0)1(1)3(3)年(nian)5(5)月(yue)，(，)时(shi)任(ren)全(quan)国(guo)人(ren)大(da)常(chang)委(wei)会(hui)副(fu)委(wei)员(yuan)长(chang)的(de)沈(shen)跃(yue)跃(yue)首(shou)次(ci)当(dang)选(xuan)全(quan)国(guo)妇(fu)联(lian)主(zhu)席(xi)。(。)5(5)年(nian)后(hou)的(de)2(2)0(0)1(1)8(8)年(nian)1(1)1(1)月(yue)再(zai)次(ci)当(dang)选(xuan)，(，)连(lian)任(ren)至(zhi)本(ben)次(ci)换(huan)届(jie)。(。)

　　对波音来说虽然积压的未交付飞机有290余架，但随着全球民航业的复苏中国以外客户开始逐步恢复接收飞机是一个可以预期的事。但对于最大的海外客户中国来说，何时能恢复接收飞机就是个未知数了。

　　disishiriben、feilvbinyuzhongguohudongyijigeziguoneidebianshu。zhongsuozhouzhi，ribenhefeilvbindezuidamaoyihuobandoushizhongguo，ribenhezhongguodemaoyie，dengyurimeimaoyiedeliangbei。suoyi，tamendouzaihemeiguozuogezhong“xiuenai”dongzuodetongshi，fanfubiaomingbuxiwangyingxiangyuzhongguohezuodetaidu。zhezhongkansimaodundexianxiang，fanyingleyizhongzhengzhijingjiliyijiegoujibupingheng、xuyaotiaozhengde“bingtai”。zuijinwangyiwaichangjijiangdaoyinnidengdongmengguojiafangwen，bijiangtuidongzhongguoyudongmengguanxifazhan，yibianshiyuzhongguohezuodeyangguandao，yibianshiyuzhongguoduilidedumuqiao，gefanghuiruhexuanzene？！ 　　在去年央行发布的《地方金融监督管理条例（草案征求意见稿）》已经厘清了央地金融监管关系的基础上，中小银行风险的化解处置，核心原则是分类施策，平衡好市场力量和行政力量的关系。

李书诚