“Taiwan independence” and cross-Strait peace and stability are as incompatible as water and fire。 Those who connive at and support “Taiwan independence” separatist forces will get burned for playing with fire and taste the bitter fruit of their own doing。 We urge the US side to immediately end any form of official exchanges and military contact with Taiwan， stop arming Taiwan， and fulfill its commitment of not supporting “Taiwan independence” with concrete actions。 The PLA will stay on high alert， firmly safeguard national sovereignty and territorial integrity and resolutely smash “Taiwan independence” separatist activities and external interfering attempts。

　　juguanwangjieshao，sichuanmianyangshiwoguozhongyaoguofangjungonghekeyanshengchanjidi，dengjiaxian、yumindeng9wei“liangdanyixing”yuanxunhechengqianshangwandekejijingyingzaizheli“ganjingtiandongdishi、zuoyinxingmaimingren”。「でも私とかかわりあうことであなたは自分の人生を無駄にしてるわよ」　　参与运营北京奥林匹克森林公园西畔的国家网球中心两片红土网球场地的维宁体育创始人、CEO纪宁8日告诉《环球时报》记者：“本就稀缺的网球场馆在郑钦文夺冠后变得更加炙手可热，现在根本都约不上。”

　(　)　(　)外(wai)援(yuan)的(de)集(ji)体(ti)缺(que)席(xi)，(，)也(ye)让(rang)外(wai)界(jie)产(chan)生(sheng)了(le)一(yi)些(xie)流(liu)言(yan)，(，)赛(sai)后(hou)发(fa)布(bu)会(hui)上(shang)，(，)三(san)镇(zhen)主(zhu)帅(shuai)佩(pei)德(de)罗(luo)对(dui)于(yu)球(qiu)队(dui)大(da)面(mian)积(ji)伤(shang)病(bing)进(jin)行(xing)了(le)解(jie)释(shi)，(，)“(“)此(ci)前(qian)两(liang)周(zhou)间(jian)歇(xie)期(qi)，(，)训(xun)练(lian)中(zhong)球(qiu)员(yuan)们(men)出(chu)现(xian)了(le)一(yi)些(xie)伤(shang)病(bing)。(。)刘(liu)殿(dian)座(zuo)与(yu)北(bei)京(jing)国(guo)安(an)的(de)比(bi)赛(sai)后(hou)出(chu)现(xian)了(le)背(bei)部(bu)不(bu)适(shi)，(，)他(ta)一(yi)直(zhi)在(zai)配(pei)合(he)队(dui)医(yi)进(jin)行(xing)积(ji)极(ji)的(de)治(zhi)疗(liao)。(。)”(”) 翌日の木曜日の午前中には体育の授業がありc僕は五十メートルプールを何度か往復した。激しい運動をしたせいで気分もいくらかさばっりしたしc食欲も出てきた。僕は定食屋でたっぷりと量のある昼食を食べてからc調べものをするために文学部の図書室に向かって歩いているところで小林緑とばったり出会った。彼女は眼鏡をかけた小柄の女の子と一緒にいたがc僕の姿を見ると一人で僕の方にやってきた。　　jindong，1976nianchushengyushandongsheng，biyeyuzhongyangxijuxueyuan，guojiayijiyanyuan，zenghuode“qingnianwusijiangzhang”xianjingeren、“quanguodeyishuangxindianshiyishugongzuozhe”dengrongyuchenghao。tahaishidishisijiequanguozhengxieweiyuan。

　　[环球时报特约记者 任重]英国政府当地时间13日以“打击普京的战争机器”为由宣布50项新制裁，对象包括5家中国实体。中国驻英国使馆发言人当天回应说，英国政府罔顾国内国际民意，不断火上浇油，不但没有反思自己的恶劣行径，反而罗织罪名制裁中国及其他国家企业，充分暴露了英方的虚伪嘴脸。中方敦促英方立即纠正错误，撤销对中国企业的制裁。　(　)　(　)林(lin)汉(han)钟(zhong)表(biao)示(shi)，(，)相(xiang)关(guan)监(jian)管(guan)部(bu)门(men)需(xu)要(yao)尽(jin)快(kuai)界(jie)定(ding)通(tong)配(pei)产(chan)品(pin)是(shi)否(fou)构(gou)成(cheng)对(dui)被(bei)适(shi)配(pei)品(pin)牌(pai)知(zhi)识(shi)产(chan)权(quan)的(de)侵(qin)犯(fan)，(，)以(yi)及(ji)尽(jin)快(kuai)明(ming)确(que)是(shi)否(fou)允(yun)许(xu)通(tong)配(pei)产(chan)品(pin)存(cun)在(zai)。(。)如(ru)果(guo)通(tong)配(pei)产(chan)品(pin)不(bu)存(cun)在(zai)问(wen)题(ti)，(，)就(jiu)要(yao)将(jiang)选(xuan)择(ze)权(quan)交(jiao)到(dao)消(xiao)费(fei)者(zhe)手(shou)中(zhong)。(。)

　　随着参与网球运动的人逐渐增多，中国网球的基础设施也在不断完善。纪宁告诉《环球时报》记者：“我们在做一个项目，在北京朝阳区规划一个‘大满贯网球文化公园’，将汇集所有大满贯要素。人们既能在此观看全球顶级赛事，也能在场地上训练和比赛。”纪宁说，这仅是一个案例，但从中可以窥见中国网球运动基础设施越来越完善，也越来越专业化。作为体育产业的参与者与观察者，纪宁表示，不仅北京，全国各地网球运动设施也发展得越来越好。

　　xiechengjituanfuzongcaiqinjingrenwei，suizhezheyizhengcedeshixing，jiangjiasuzhongguoyuaodaliyazhijiandelvyoujiaoliujijingmaohudong。tongshi，zhengceyejianghuijizaiaodaliyashenghuodeyubaiwanhuarenhuaqiao，shidetamenhuiguotanqinhuolvyoudeguochenggengweijianbianshunchang。qinjingzhichu，zuoweiyataidiqudezhongyaoguojia，zhongguoyuaodaliyazaijingjishangjuyougaodudehubuxing，hezuoqianlijuda，weilaiyeqipanzailvyoulingyujifagengqiangjindehezuodongli。 　　9月10日0时至15时，北京市朝阳区新增新冠肺炎病毒感染者7名，均为中国传媒大学在校学生，其中两人曾于9月9日11：30-次日2：00到访民航总医院发热门诊（其中13：40-14：05，民航总医院门诊楼二层）。

张志远