disan，xindetaixingzhengjigougangshanglu，jiyushanglifajigougaigefengbao，shangwulianglibiaoxian。zaijiashangruogan“buhui”zhuangkuangbushao，lvchengmeitiyilunjiaodian，rutaineiwuzhuguanbumen、jingjizhuguanbumen、“haiweihui”deng。

　　bohuigufenbeiyaoqiubushui5yiyuan，zeshiyinweigongsishengchandezhongfangtingyanshengpinbeishuiwubumenrendingxuyaoanzhaozhongfangtingjiaonaxiaofeishui，bohuigufenduiciburentong，zuizhongshifoubushui、ruhebushuidengrengyoudaishuiqishuangfangliangxinggoutong。僕は夜の九時にその番号をまわしてみた。すぐにレイコさんが出た。　　由于救援行动属于“主动涉险”，所以普通的“意外险”无法获得赔付。近年来，有保险公司增加了额度较大的年度救援险，每年缴纳保费560元，遭遇死亡最高赔付80万元。

　(　)　(　)中(zhong)诚(cheng)信(xin)国(guo)际(ji)信(xin)用(yong)评(ping)级(ji)有(you)限(xian)责(ze)任(ren)公(gong)司(si)研(yan)究(jiu)院(yuan)执(zhi)行(xing)院(yuan)长(chang)袁(yuan)海(hai)霞(xia)说(shuo)，(，)近(jin)期(qi)诸(zhu)多(duo)地(di)方(fang)政(zheng)府(fu)成(cheng)立(li)数(shu)据(ju)资(zi)产(chan)类(lei)公(gong)司(si)，(，)一(yi)方(fang)面(mian)是(shi)呼(hu)应(ying)政(zheng)策(ce)方(fang)针(zhen)，(，)同(tong)时(shi)优(you)化(hua)自(zi)己(ji)的(de)资(zi)产(chan)负(fu)债(zhai)表(biao)，(，)有(you)利(li)于(yu)拓(tuo)宽(kuan)融(rong)资(zi)渠(qu)道(dao)；(；)另(ling)一(yi)方(fang)面(mian)，(，)从(cong)资(zi)产(chan)优(you)化(hua)的(de)角(jiao)度(du)来(lai)看(kan)，(，)成(cheng)立(li)数(shu)据(ju)资(zi)产(chan)管(guan)理(li)公(gong)司(si)有(you)利(li)于(yu)降(jiang)低(di)地(di)方(fang)政(zheng)府(fu)或(huo)城(cheng)投(tou)公(gong)司(si)的(de)传(chuan)统(tong)资(zi)产(chan)比(bi)重(zhong)，(，)同(tong)样(yang)有(you)利(li)于(yu)增(zeng)加(jia)收(shou)入(ru)，(，)提(ti)升(sheng)新(xin)质(zhi)生(sheng)产(chan)要(yao)素(su)的(de)作(zuo)用(yong)。(。) 「明日は何時に帰るの」とレイコさんが手を休めて煙草に火をつけながら僕に訊いた。　　lutoushe13richeng，xinzhicaibaokuohengshuiyuanzhanmaoyiyouxiangongsihezongbuweiyuxianggangdehengbangweidianziyouxiangongsi，liyoushitamenshexianhuozengjingcanyu“pohuaiwukelanwending”huo“pohuaihuoweixiewukelanlingtu”。“meiguozhiyin”cheng，hengshuiyuanzhanmaoyiyouxiangongsihexiangganghengbangweidianziyouxiangongsiciqianyibeimeiguocaizhengbuzhicaiguo。

　　[国家统计局：#一季度餐饮收入同比增长10.8%#]4月16日，国家统计局发布一季度中国经济数据。一季度，社会消费品零售总额120327亿元，同比增长4.7%。按消费类型分，商品零售106882 亿元，增长4.0%；餐饮收入13445亿元，增长10.8%。全国网上零售额33082亿元，同比增长12.4%。其中，实物商品网上零售额28053亿元，增长11.6%。一季度，服务零售额同比增长10.0%。（中新财经）　(　)　(　)家(jia)住(zhu)北(bei)京(jing)朝(chao)阳(yang)区(qu)的(de)资(zi)深(shen)网(wang)球(qiu)爱(ai)好(hao)者(zhe)张(zhang)先(xian)生(sheng)在(zai)接(jie)受(shou)《(《)环(huan)球(qiu)时(shi)报(bao)》(》)记(ji)者(zhe)采(cai)访(fang)时(shi)感(gan)慨(kai)，(，)“(“)原(yuan)来(lai)就(jiu)不(bu)好(hao)预(yu)约(yue)的(de)网(wang)球(qiu)场(chang)，(，)在(zai)郑(zheng)钦(qin)文(wen)夺(duo)冠(guan)后(hou)，(，)更(geng)不(bu)好(hao)约(yue)了(le)。(。)”(”)他(ta)说(shuo)：(：)“(“)我(wo)经(jing)常(chang)打(da)球(qiu)的(de)球(qiu)馆(guan)最(zui)早(zao)预(yu)约(yue)时(shi)间(jian)是(shi)提(ti)前(qian)一(yi)周(zhou)的(de)早(zao)上(shang)七(qi)点(dian)，(，)但(dan)是(shi)现(xian)在(zai)到(dao)点(dian)就(jiu)秒(miao)没(mei)，(，)手(shou)一(yi)慢(man)就(jiu)显(xian)示(shi)预(yu)约(yue)完(wan)毕(bi)。(。)”(”)

　　意大利过去一年与中国的双边贸易额达到670亿欧元。中国是继德国之后，向意大利出口商品最多的国家。意大利则对华出口价值192亿欧元的商品，创下历史新高，中国在“意大利制造”出口目的地中排名第九。无论时装、葡萄酒还是豪华汽车，越来越多中国人开始购买意大利产品。（作者克里斯蒂安·韦姆克，青木译）

　　zhenduimuqiandehanqing，henanshengshuilitingyu6yue14ri17shijiangshuihanzaihaifangyu（kanghan）ⅣjiyingjixiangyingtishengzhiⅢji，bingmiqiejianshiyuqing、shuiqing、hanqing，kexuejingzhuntiaodushuiligongcheng，jiaqiangguangaiyongshuiguanli，xihualuoshigexianggongshuibaozhangcuoshi，quebaochengxiangjuminyinshuianquan，zuidachengdujianqingganhanzaihaisunshi。 　　11月份，一线城市二手住房呈现集体反弹。“北上广深”四地二手房成交量较10月份均有所上涨。具体来看，根据北京市住建委公布的网签数据，11月份，北京二手住宅网签量为12545套，环比增长17.8%，同比增长16.7%。深圳市住建局披露，深圳全市二手住宅成交3133套，环比上涨12.9%，同比大幅攀升44.5%，创下7个月以来新高。广州市房地产中介行业协会公布数据（10月26日至11月25日）显示，广州市二手住宅整体网签共10182宗，环比增长8.77%，同比增幅达到83.69%。另据网上房地产网签更新数据，上海11月份二手房合计成交16173套，环比上涨7.12%。

李际泰